Doppiato o lingua originale ?

Negli ultimi anni è una domanda sempre più discussa (anche con toni accesi) dagli appassionati di cinema ognuno con le proprie buone ragioni.
Anche su Amicinema se ne e’ discusso particolarmente durante le uscite del mercoledì che capitano nella lingua originale.

In questa nuova rubrica vogliamo dare spazio ai grandi attori stranieri e farveli sentire, nelle loro interpretazioni più famose, con la loro voce e la loro grande bravura in modo che li possiate apprezzare senza il filtro del doppiaggio italiano.

“Choose Life” è un famoso slogan creato dalla stilista britannica Katharine Hamnett. Ispirata da una mostra sul Buddismo e dal suo principio di “fare del bene e non nuocere agli altri”, la stilista stampò la frase a grandi lettere su t-shirt come provocazione contro la guerra e la distruzione.
Inizialmente, il messaggio serviva anche a promuovere campagne contro l’abuso di droghe e i suicidi nei primi anni ’80.
La frase raggiunse un pubblico planetario quando gli Wham! indossarono le magliette con quella scritta nel videoclip della loro hit mondiale “Wake Me Up Before You Go-Go”.

Questo il doveroso antefatto (ci piace dare un minimo di contesto) che ci permette di capire come questo messaggio possa venire completamente ribaltato nel romanzo di Irvine Welsh e nel film diretto da Danny Boyle.
Parliamo ovviamente di “Trainspotting” e del celebre monologo iniziale di Ewan McGregor, dove questo slogan viene preso e trasformato in un contro-manifesto di chi si sentiva ai margini della società e abbandonato dall’ipocrisia borghese..

“Choose Life. Choose a job. Choose a career. Choose a family. Choose a fucking big television, choose washing machines, cars, compact disc players and electrical tin openers.
Choose good health, low cholesterol, and dental insurance. Choose fixed interest mortgage repayments. Choose a starter home. Choose your friends. Choose leisurewear and matching luggage.
Choose a three-piece suit on hire purchase in a range of fucking fabrics. Choose DIY and wondering who the fuck you are on Sunday morning. Choose sitting on that couch watching mind-numbing, spirit-crushing game shows, stuffing fucking junk food into your mouth.
Choose rotting away at the end of it all, pissing your last in a miserable home, nothing more than an embarrassment to the selfish, fucked up brats you spawned to replace yourselves.
Choose your future. Choose life.
But why would I want to do a thing like that? I chose not to choose life. I chose somethin’ else. And the reasons? There are no reasons.
Who needs reasons when you’ve got heroin?”

IIn Italia lo possiamo ascoltare grazie alla voce di Christian Iansante.

“Scegliete la vita, scegliete un lavoro, scegliete una carriera, scegliete la famiglia, scegliete un maxitelevisore del cazzo, scegliete lavatrice, macchina, lettore cd e apriscatole elettrici. Scegliete la buona salute, il colesterolo basso e la polizza vita; scegliete mutuo a interessi fissi, scegliete una prima casa, scegliete gli amici. Scegliete una moda casual e le valigie in tinta, scegliete un salotto di tre pezzi a rate e ricopritelo con una stoffa del cazzo, scegliete il fai-da-te e il chiedetevi chi siete la domenica mattina.
Scegliete di sedervi sul divano a spappolarvi il cervello e lo spirito con i quiz, mentre vi ingozzate di schifezze da mangiare.
Alla fine scegliete di marcire, di tirare le cuoia in uno squallido ospizio, ridotti a motivo di imbarazzo di stronzetti viziati ed egoisti che avete figliato per rimpiazzarvi. Scegliete il futuro, scegliete la vita. Ma perché dovrei fare una cosa cosí? Io ho scelto di non scegliere la vita. Ho scelto qualcos’altro.
Le ragioni? Non ci sono ragioni. Chi ha bisogno di ragioni quando ha l’eroina?”

Se vi interessano le precedenti puntate le trovate su questa pagina !

Doppiato o lingua originale ?

Negli ultimi anni è una domanda sempre più discussa (anche con toni accesi) dagli appassionati di cinema ognuno con le proprie buone ragioni.
Anche su Amicinema se ne e’ discusso particolarmente durante le uscite del mercoledì che capitano nella lingua originale.

In questa nuova rubrica vogliamo dare spazio ai grandi attori stranieri e farveli sentire, nelle loro interpretazioni più famose, con la loro voce e la loro grande bravura in modo che li possiate apprezzare senza il filtro del doppiaggio italiano.

E’ risaputo che i cattivi esercitino un fascino maggiore degli eroi, i “villain” rimangono impressi nella mente degli spettatori proprio per il loro carattere estremo e nonostante la loro grande crudeltà.
Darth Vader, Hannibal Lecter, Alex DeLarge… insomma ne potremmo citare tanti altri con lo stesso risultato.

E se vi parliamo di “Bastardi senza gloria“, il film di Quentin Tarantino… chi vi viene in mente per primo ?
Non Brad Pitt, non Michael Fassbender o Mélanie Laurent, ma sicuramente il colonnello nazista Hans Landa magistralmente interpretato da Christoph Waltz.

Questa è la scena iniziale del film, un capolavoro di scrittura, regia e montaggio, una tensione che piano piano cresce fino al tragico culmine finale e gran merito di tutto questo è delle grandi doti di attore dell’attore austriaco.

In Italia in questa impegnativa (con più lingue) scena e’ stato doppiato da Stefano Benassi (doppiatore anche di Colin Firth).

Questo il dialogo in italiano:

“Colonnello Landa: “La caratteristica che mi rende effettivamente un cacciatore d’ebrei è che, a differenza di molti soldati tedeschi, io posso pensare come un ebreo dove loro possono pensare solo come un tedesco o, più precisamente, come un soldato tedesco.
Ora, se uno fosse determinato ad attribuire ai tedeschi dei tratti animali, sarebbero l’astuzia e l’istinto predatore di un falco.
Ma se uno volesse determinare quali attributi gli ebrei condividono con gli animali, sarebbero quelli dei ratti.
Ora, la propaganda del Fuhrer e di Goebbels ha detto quasi le stesse cose. Dove la nostra conclusione si diversifica non è nel paragonare un insulto.
Consideri per un momento il mondo dove vivono i ratti. E’ certamente un mondo ostile. Se un ratto cercasse di sgattaiolare via attraverso la sua porta d’entrata, proprio ora, lo tratterebbe con ostilità?”
Perrier: “Suppongo di si”.
Colonnello Landa: “Un ratto le ha mai fatto qualcosa per creare questa ostilità che avverte nei suoi confronti?”
Perrier: “I ratti rilasciano malattie, mordono le persone”
Colonnello Landa: “Finche qualche sciocco non è abbastanza stupido da cercare di mantenerne uno vivo, sì, e i ratti non hanno bisogno di pratica nel mordere un essere umano.
I ratti furono la causa della peste bubbonica , ma fu molto tempo fa. In tutti i giorni che ha vissuto, un ratto le ha mai causato un solo giorno di malattia? Le dico che, ogni malattia che un ratto può rilasciare, uno scoiattolo le può ugualmente trasportare.
Tuttavia presumo che non dimostri la stessa animosità con gli scoiattoli, che con i ratti, non è vero?”
Perrier: “No”.
Colonnello Landa: “Tuttavia sono entrambi roditori, non è vero? E, eccetto il fatto che uno ha una grande coda folta, mentre l’altro una lunga coda ripugnante con la pelle da roditore, sono piuttosto simili, non è vero? Comunque, per quanto possa essere interessante, non si discosta da cosa prova. Se un ratto provasse a scappare attraverso la sua porta, proprio in questo momento, gli offrirebbe un piattino del suo delizioso latte?”
Perrier: “Probabilmente no”.
Colonnello Landa: “Non penso proprio. Loro non le piacciono. Non sa veramente perché non le piacciono. Tutto ciò che sa, è che li trova ripugnanti. Che mondo tremendamente ostile è costretto a sopportare un ratto. Tuttavia non solo sopravvive, ma prospera. E la ragione di ciò è perché il nostro piccolo nemico ha un istinto di sopravvivenza e conservazione secondo a nessuno. E questo, Monsieur, è ciò che un ebreo ha in comune con un ratto.
Di conseguenza, un soldato tedesco conduce una perquisizione in una casa sospetta di nascondere ebrei. Dove guarda il falco? Garda nel granaio, guarda in soffitta, guarda nello scantinato… guarda ovunque lui vorrebbe nascondersi. Ma ci sono molti posti dove ad un falco non verrebbe in mente di nascondersi. Comunque, la ragione per cui il Fuhrer mi ha tirato giù dalle mie Alpi in Austria, e piazzato,oggi, nella provincia francese, è perché a me verrebbe in mente. Perché so di quali atti tremendi gli esseri umani sono capaci, quando abbandonano la dignità. Posso anche fumare la mia pipa?”

Se vi interessano le precedenti puntate le trovate su questa pagina !

Doppiato o lingua originale ?

Negli ultimi anni è una domanda sempre più discussa (anche con toni accesi) dagli appassionati di cinema ognuno con le proprie buone ragioni.
Anche su Amicinema se ne e’ discusso particolarmente durante le uscite del mercoledì che capitano nella lingua originale.

In questa nuova rubrica vogliamo dare spazio ai grandi attori stranieri e farveli sentire, nelle loro interpretazioni più famose, con la loro voce e la loro grande bravura in modo che li possiate apprezzare senza il filtro del doppiaggio italiano.

Uno dei grandi attori di monologhi del cinema di tutti i tempi è sicuramente stato (parliamo purtroppo al passato) Robin Williams.

 
L’attore di Chicago aveva una capacità debordante per i ruoli comici e allo stesso tempo un registro misurato e malinconico che dava spessore ai ruoli più drammatici.

Come nel film “Will Hunting – Genio ribelle” dove con Matt Demon è protagonista di uno dei momenti più intensi del cinema di questi ultimi anni.

In Italia e’ stato doppiato principalmente dal grande Carlo Valli, ma come curiosità anche da Oreste Lionello nelle prime serie di Mork & Mindy !!

Questo il dialogo in italiano:

“Se ti chiedessi sull’arte probabilmente mi citeresti tutti i libri di arte mai scritti… Michelangelo. Sai tante cose su di lui: le sue opere, le aspirazioni politiche, lui e il Papa, le sue tendenze sessuali, tutto quanto vero?
Ma scommetto che non sai dirmi che odore c’è nella Cappella Sistina. Non sei mai stato lì con la testa rivolta verso quel bellissimo soffitto… Mai visto. Se ti chiedessi sulle donne, probabilmente mi faresti un compendio sulle tue preferenze, potrai perfino aver scopato qualche volta… ma non sai dirmi che cosa si prova a risvegliarsi accanto a una donna e sentirsi veramente felici.
Sei uno tosto. E se ti chiedessi sulla guerra probabilmente mi getteresti Shakespeare in faccia eh? “Ancora una volta sulla breccia, cari amici!” ma non ne hai mai sfiorata una. Non hai mai tenuto in grembo la testa del tuo migliore amico vedendolo esalare l’ultimo respiro mentre con lo sguardo chiede aiuto.
Se ti chiedessi sull’amore probabilmente mi diresti un sonetto. Ma guardando una donna non sei mai stato del tutto vulnerabile… non ne conosci una che ti risollevi con gli occhi, sentendo che Dio ha mandato un angelo sulla terra solo per te, per salvarti dagli abissi dell’Inferno.
Non sai cosa si prova ad essere il suo angelo, avere tanto amore per lei, vicino a lei per sempre, in ogni circostanza, incluso il cancro.
Non sai cosa si prova a dormire su una sedia d’ospedale per due mesi tenendole la mano, perché i dottori vedano nei tuoi occhi che il termine “orario delle visite” non si applica a te.
Non sai cos’è la vera perdita, perché questa si verifica solo quando ami una cosa più di quanto ami te stesso: dubito che tu abbia mai osato amare qualcuno a tal punto.
Io ti guardo, e non vedo un uomo intelligente, sicuro di sé, vedo un bulletto che si caga sotto dalla paura.
Ma sei un genio, Will, chi lo nega questo. Nessuno può comprendere ciò che hai nel profondo. Ma tu hai la pretesa di sapere tutto di me perché hai visto un mio dipinto e hai fatto a pezzi la mia vita del cazzo.
Sei orfano giusto? Credi che io riesca a inquadrare quanto sia stata difficile la tua vita, cosa provi, chi sei, perché ho letto Oliver Twist?
Basta questo ad incasellarti?
Personalmente, me ne strafrego di tutto questo, perché, sai una cosa, non c’è niente che possa imparare da te che non legga in qualche libro del cazzo.
A meno che tu non voglia parlare di te. Di chi sei. Allora la cosa mi affascina. Ci sto.
Ma tu non vuoi farlo… vero, campione? Sei terrorizzato da quello che diresti. A te la mossa, capo…”

Se vi interessano le precedenti puntate le trovate su questa pagina !

Negli ultimi anni è una domanda sempre più discussa (anche con toni accesi) dagli appassionati di cinema ognuno con le proprie buone ragioni.
Anche su Amicinema se ne e’ discusso particolarmente durante le uscite del mercoledì che capitano nella lingua originale.

In questa nuova rubrica vogliamo dare spazio ai grandi attori stranieri e farveli sentire, nelle loro interpretazioni più famose, con la loro voce e la loro grande bravura in modo che li possiate apprezzare senza il filtro del doppiaggio italiano.

Dalle grandi interpretazioni di Jack Nicholson potremmo estrarre materiale in lingua originale per moltissime puntate, ma oggi vogliamo concentrarci su uno dei suoi piu’ famosi monologhi.. quello del Colonnello Nathan R. Jessep in “A few good man” (in Italia “Codice d’onore”).

In Italia il buon Jack e’ stato doppiato principalmente da tre grandi autori, Giancarlo Giannini, Pino Colizzi e, come in questo caso, dal grande Michele Gammino.

Questo il dialogo in italiano:
 
“Tu non puoi reggere la verità! Figliolo, viviamo in un mondo pieno di muri e quei muri devono essere sorvegliati da uomini col fucile. Chi lo fa questo lavoro, tu? O forse lei, tenente Weinberg?
Io ho responsabilità più grandi di quello che voi possiate mai intuire. Voi piangete per Santiago e maledite i Marines. Potete permettervi questo lusso. Vi permettete il lusso di non sapere quello che so io: che la morte di Santiago nella sua tragicità probabilmente ha salvato delle vite, e la mia stessa esistenza, sebbene grottesca e incomprensibile ai vostri occhi, salva delle vite!
Voi non volete la verità perché è nei vostri desideri più profondi che in società non si nominano, voi mi volete su quel muro, io vi servo in cima a quel muro. Noi usiamo parole come onore, codice, fedeltà: usiamo queste parole come spina dorsale di una vita spesa per difendere qualcosa. Per voi non sono altro che una barzelletta.
 
Io non ho né il tempo né la voglia di venire qui a spiegare me stesso a un uomo che passa la sua vita a dormire sotto la coperta di quella libertà che io gli fornisco e poi contesta il modo in cui gliela fornisco.
Preferirei che mi dicesse la ringrazio e se ne andasse per la sua strada; altrimenti gli suggerirei di prendere un fucile e di mettersi di sentinella. In un modo o nell’altro io me ne sbatto altamente di quelli che lei ritiene siano i suoi diritti!“

Se vi interessano le precedenti puntate le trovate su questa pagina !

Doppiato o lingua originale ?

Negli ultimi anni è una domanda sempre più discussa (anche con toni accesi) dagli appassionati di cinema ognuno con le proprie buone ragioni.
Anche su Amicinema se ne e’ discusso particolarmente durante le uscite del mercoledì che capitano nella lingua originale.

In questa nuova rubrica vogliamo dare spazio ai grandi attori stranieri e farveli sentire, nelle loro interpretazioni più famose, con la loro voce e la loro grande bravura in modo che li possiate apprezzare senza il filtro del doppiaggio italiano.

Per molti siti e in molte classifiche e’ il monologo piu’ bello della storia del cinema e sicuramente non abbiamo niente da obiettare.
 
“Il discorso all’umanità” e’ attuale purtroppo oggi piu’ che mai ed e’ la scena piu’ bella de “Il grande dittatore” il capolavoro di Charlie Chaplin del 1940.

In Italia e’ stato doppiato da varie persone, Gianfranco Bellini, Oreste Lionello e Claudio Trionfi e nel video sotto troverete la versione di Oreste Lionello del 1972.

“Mi dispiace, ma io non voglio fare l’Imperatore, non è il mio mestiere, non voglio governare ne conquistare nessuno, vorrei aiutare tutti se possibile, ebrei, ariani, uomini neri e bianchi, tutti noi esseri umani dovremmo aiutarci sempre, dovremmo godere soltanto della felicità del prossimo, non odiarci e disprezzarci l’un l’altro. In questo mondo c’è posto per tutti, la natura è ricca, è sufficiente per tutti noi, la vita può essere felice e magnifica, ma noi lo abbiamo dimenticato. L’avidità ha avvelenato i nostri cuori, ha precipitato il mondo nell’odio, ci ha condotti a passo d’oca fra le cose più abbiette, abbiamo i mezzi per spaziare, ma ci siamo chiusi in noi stessi. La macchina dell’abbondanza ci ha dato povertà, la scienza ci ha trasformato in cinici, l’avidità ci ha resi duri e cattivi, pensiamo troppo e sentiamo poco. Più che macchinari ci serve umanità, più che abilità ci serve bontà e gentilezza, senza queste qualità la vita è violenza e tutto è perduto. L’aviazione e la radio hanno riavvicinato le genti, la natura stessa di queste invenzioni reclama la bontà nell’uomo, reclama la fratellanza universale, l’unione dell’umanità. Perfino ora la mia voce raggiunge milioni di persone nel mondo, milioni di uomini, donne e bambini disperati, vittime di un sistema che impone agli uomini di torturare e imprigionare gente innocente. A coloro che mi odono, io dico, non disperate! L’avidità che ci comanda è solamente un male passeggero, l’amarezza di uomini che temono le vie del progresso umano. L’odio degli uomini scompare insieme ai dittatori e il potere che hanno tolto al popolo ritornerà al popolo e qualsiasi mezzo usino la libertà non può essere soppressa. Soldati! Non cedete a dei bruti, uomini che vi disprezzano e vi sfruttano, che vi dicono come vivere, cosa fare, cosa dire, cosa pensare, che vi irreggimentano, vi condizionano, vi trattano come bestie. Non vi consegnate a questa gente senza un’anima, uomini macchina, con macchine al posto del cervello e del cuore. Voi non siete macchine, voi non siete bestie, siete uomini!
Voi avete l’amore dell’umanità nel cuore, voi non odiate, coloro che odiano sono quelli che non hanno l’amore altrui. Soldati! Non difendete la schiavitù, ma la libertà! Ricordate nel Vangelo di S. Luca è scritto – “Il Regno di Dio è nel cuore dell’uomo” – non di un solo uomo o di un gruppo di uomini, ma di tutti gli uomini. Voi ,voi il popolo avete la forza di creare le macchine, la forza di creare la felicità, voi il popolo avete la forza di fare che la vita sia bella e libera, di fare di questa vita una splendida avventura. Quindi in nome della democrazia usiamo questa forza, uniamoci tutti! Combattiamo per un mondo nuovo che sia migliore, che dia a tutti gli uomini lavoro, ai giovani un futuro, ai vecchi la sicurezza. Promettendovi queste cose dei bruti sono andati al potere, mentivano! Non hanno mantenuto quelle promesse e mai lo faranno! I dittatori forse sono liberi perché rendono schiavi il popolo. Allora combattiamo per mantenere quelle promesse, combattiamo per liberare il mondo, eliminando confini e barriere, eliminando l’avidità, l’odio e l’intolleranza. Combattiamo per un mondo ragionevole, un mondo in cui la scienza e il progresso diano a tutti gli uomini il benessere. Soldati, nel nome della democrazia siate tutti uniti!
Hannah puoi sentirmi? Dovunque tu sia abbi fiducia. Guarda in alto Hannah le nuvole si diradano, comincia a splendere il sole. Prima o poi usciremo dall’oscurità verso la luce e vivremo in un mondo nuovo, un mondo più buono in cui gli uomini si solleveranno al di sopra della loro avidità, del loro odio, della loro brutalità. Guarda in alto Hannah l’animo umano troverà le sue ali e finalmente comincerà a volare, a volare sull’arcobaleno verso la luce della speranza, verso il futuro. Il glorioso futuro che appartiene a te, a me, a tutti noi. Guarda in alto Hannah, lassù.”

Doppiato o lingua originale ?

Negli ultimi anni è una domanda sempre più discussa (anche con toni accesi) dagli appassionati di cinema ognuno con le proprie buone ragioni.
 
Anche su Amicinema se ne e’ discusso particolarmente durante le uscite del mercoledì che capitano nella lingua originale.

In questa nuova rubrica vogliamo dare spazio ai grandi attori stranieri e farveli sentire, nelle loro interpretazioni più famose, con la loro voce e la loro grande bravura in modo che li possiate apprezzare senza il filtro del doppiaggio italiano.

Continuiamo con uno dei monologhi piu’ famosi del cinema recente, quello arrabbiato e disperato, pieno di rabbia e risentimento, di Edward Norton in “La 25a ora” di Spike Lee.

 
Una invettiva che alla fine e’ anche un atto d’amore verso New York post 11 settembre. Una città sfregiata dall’attacco dei fondamentalisti islamici, sventrata nel suo cuore pulsante.

In Italia e’ stato doppiato da Massimiliano Manfredi (doppiatore principale di Orlando Bloom, Chris Hemsworth, e James Franco e speaker ufficiale di Rai 1) e se vista la velocità non avete capito ecco la traduzione italiana!

Doppiato o lingua originale ?

Negli ultimi anni è una domanda sempre più discussa (anche con toni accesi) dagli appassionati di cinema ognuno con le proprie buone ragioni.
 
Anche su Amicinema se ne e’ discusso particolarmente durante le uscite del mercoledì che capitano nella lingua originale.

In questa nuova rubrica vogliamo dare spazio ai grandi attori stranieri e farveli sentire, nelle loro interpretazioni più famose, con la loro voce e la loro grande bravura in modo che li possiate apprezzare senza il filtro del doppiaggio italiano.

E’ uno degli attori piu’ bravi di tutti i tempi (numero 4 nella classifica dell’American Film Institute), Marlon Brando qui con il suo famosissimo monologo in “Apocalypse Now” dove il suo personaggio, il generale Kurtz, esprime una riflessione profonda sugli orrori della guerra.

In Italia e’ stato doppiato dal mitico Sergio Fantoni e qui ecco come al solito la traduzione italiana!

Doppiato o lingua originale ?

Negli ultimi anni è una domanda sempre più discussa (anche con toni accesi) dagli appassionati di cinema ognuno con le proprie buone ragioni.
 
Anche su Amicinema se ne e’ discusso particolarmente durante le uscite del mercoledì che capitano nella lingua originale.

In questa nuova rubrica vogliamo dare spazio ai grandi attori stranieri e farveli sentire, nelle loro interpretazioni più famose, con la loro voce e la loro grande bravura in modo che li possiate apprezzare senza il filtro del doppiaggio italiano.

Iniziamo con un attore che della voce ha fatto uno dei suoi punti di forza… ovvero Al Pacino !!
 
Questo pezzo è tratto da “Any given sunday” (da noi “Ogni maledetta domenica”) di Oliver Stone, uno dei film piu’ belli sul football americano ed e’ uno dei suoi monologhi più famosi.

In Italia e’ stato doppiato dal grande Giancarlo Giannini e se vi rimane qualche dubbio su cosa dice il testo originale ecco la traduzione italiana!